Kajkavski rječnik

RJEČNIK MANJE POZNATIH RIJEČI

bantuvati, bantuvle            - uznemiravati, uznemirava

beteg                              - bolest

bežati, bežiju                    - bježati, bježe

bi šteli                             - htjeli bi

biju ga nevole                   - tuku ga nevolje

biu                                  - bio

blek                                - kružić, mrlja

blesiknuti, blesiknula           - blijeskati, blijesnula

bleščeti, bleščeč                - svjetlucati, svjetlucajući

bloditi, blodi                      - lutati, luta

bo                                  - bude

bogec                              - prosjak

bole da bi                         - bolje da bi

boleče, bolečo                   - bolno, bolnu

bolši                                - bolji

bomo                              - budemo

bota, boto                        - batina, batinu

bračati, brče                     - okretati, okreće

brez                                - bez

bridjeti, bridi                     - treperiti, treperi

brnuti, brni                       - okrenuti, okreni

bu jempot                        - bit će jednom

bundek                            - veći pleteni vuneni rubac

cajt                                 - vrijeme

capaš                              - put, krčevina

celi                                 - cijeli

cicek                               - mačić

coprnica                           - vještica

cusravi                            - rupičast, poderan

cveteče                           - cvijetni, u cvatu

cvetje                             - cviječe

cvirki                               - čvarci

če ga deneš                      - ako ga staviš

čeli                                 - zdravo, jedro

čemer                             - jad i tuga

čepeti, čepi                       - čučati, čuči

čim novejši                       - što noviji

čislo                                - krunica

čkometi, čkomi                 - šutjeti, šuti

čoklavi                             - kljast, osakaćen

čoravi                              - slijep na jedno oko

črez                                - kroz

črv                                 - crv

čuda                               - mnogo

čuti je ni                          - ne čuje se

čuvle                               - čuva

čvapkati, čvapkala             - kapati, kapala

čvrček                             - šturak, zrikavac 

dehnuti, dehne                  - dahnuti, dahne

dekla                               - djevojka

dela tira                           - postavlja trag

dežđ                               - kiša

dinderlica                         - vrsta suknje

dišeče                             - mirisavo

dišati, diši                         - mirisati, miriše

dnevi                               - dani

dnišče                             - dno

dovleči se, dovlekeu se       - dovući se, dovukao se

drač, dračlivo                    - korov, zakorovljeno

drobni                             - sitan

drošec, drošcu                  - prut, prutu

druzgati, druzga                - mrviti, mrvi

eli                                   - ili ( i ali )

fela                                 - vrsta

fijolica                             - ljubica

fkajuvati, fkajuvle             - varati, vara

fkraj od vsega                  - podalje od svega

fkrasti, fkrau                    - ukrasti, ukrao

fletno                              - brzo

fondoš, fondoša                - temelj, temelja

fpešati, fpešau                  - umoriti se, umorio

fsehavati, fsehavlejo          - polako nestajati, gasnuti

ftek                                - u slast, slasno

ftič, ftiček, ftičica              - ptič, ptičica

ftopiti, ftopila                    - utopiti, utopila

ftrgnuti, ftrgni                   - otkinuti, otkini

ftrti                                 - utrti

fučkati, fučka                   - zviždati, zviždaljka, zviždi

futrati                             - hraniti

gda pot poceka ima           - kada put ima prag

gdagod                            - bilokad

gift                                 - otrov

gjezda                             - gnijezdo

gledeč                             - gledajući

globenska, globina             - duboka, dubina

gnida                               - gnjida

goler, golerom                  - ovratnik, ovratnikom

graba                              - jama

greti, grela                       - grijati, grijala

grgotati, grgoče                - krkljati, krklja

gruntati, gruntaš               - razmišljati, razmišljaš

hasen, hasnuvati               - korist, koristiti

hiter, hitrejša                    - brz, brža

hlapiti, hlapi                      - isparavati, isparava

hlepiti, hlepim                   - čeznuti, žudjeti, žudim

hmivati, hmivle                 - umivati, umiva

hmr’u, hmreti                   - umro, umrijeti

hrbet                               - hrbat, leđa

hudi                                - loš

ihek                                - onomatopeja glasanja

  žune

iskati, iščem, išče              - tražiti, tražim, traži

išče                                 - još

jafkati, jafkala                  - jaukati, jaukala

japa, japica                      - tata, djed

jarmen                            - vrsta korova

jem, jejo                         - jedem, jedu

jelovi                               - jalov

jezerletje                         - tisućljeće

jezero žalci                       - tisuću žalaca, žaoka

kaditi, kadi teh                  - dimiti, dimi se čaj

kakše                              - kakvo

kakti                               - kao

ki                                   - koji

kilavo                              - jalovo

klopec                             - krpelj

kmica, kmično                  - tama, tamno

kotec                              - svinjac

kre                                 - kraj, pokraj

kriš-kraš                          - na sve strane

krosno                             - tkalački stan, razboj

krušni skrajec                   - krušni okrajak

kuružnjak                        - spremište za kukuruz

lajca                               - škrinja

lasi                                 - kosa

leno                                - lijeno 

lesa                                - drvena dvorišna vrata

lesica                              - lisica

lindrati, lindram                 - skitati se, skitam se

log, logu                          - šumarak, šumarku, lug

lucko, lucke                      - tuđe 

luknja, luknje                    - rupa, rupe

luščara                            - čišćenje klipova kukuruza

mam                               - odmah

matul, matule tiram           - leptir, leptire tjeram

med, med tem                  - među, između toga

mega                              - mog, mojeg

mehka, mehkog                - mekana, mekanog

mehlin                             - mahovina

memu                             - mome, mojem

meša, mešam                   - misa, misama

meu, meti                        - imao, imati

mlečec                             - maslačak

morti, mortik                    - možda

možđani                           - mozak

muzgati, muzga                - švrljati, švrlja

na tešče                          - na prazan želudac

nacejati se, naceja            - lokati, nalokati se

nadra                              - njedra

naganjati se                     - trčkarati, igrati se

naklajeni                          - natovareni

nalukavati                        - zavirivati

naphani                           - nečim zapunjeni

narahom                          - nježno, pažljivo

narivavati se, narivavle       - naguravati se, nagurava

natepati i pretepati             - presipavati, premještati

navzeti                            - navući, natopiti se nečim

nelucko                            - neljudsko

nemrem                          - ne mogu

nešči                               - netko

nešteč                             - nevoljko, bezvoljno

obletavati, obletavle           - oblijetati, oblijeće

oblok, ’blok                      - prozor

očem                              - hoću

od ve do zanavek              - od sada do zauvijek

odlehnuti, odlehne              - odahnuti, odahne,

  olakšati

okinčeni                           - ukrašeni

ošpitno, ošpitna                 - skromno, nedostatno

otpirati, otpira                   - otvarati, otvara

pafnuti, pafne si proti         - povući dim usput

parma                             - sjenik

pavun                              - paun

pcerjanje                         - ciničan podsmijeh

pem                                - poći ću

pleziti, plezi                      - verati se, vere se

pocek, poceku                  - prag, pragu

počiti, počiu                      - puknuti, puknuo

ponjava                           - oveća plahta

potepati se, poteple se       - skitati se, skita se

potepuh                           - skitnica

potmajno                         - podmuklo

povesmo                          - kudelja, niti konoplje ili

  lana

požegetati, požegeče          - škakljati, škaklja

požerak                           - jednjak

precejati, preceja              - cijediti, cjedi

prehititi                            - prebaciti, prevrnuti

prelevanci                        - svileni brokatni rubci

privoščiti, privošči              - priuštiti, priušti

pruslek                            - prsluk

puklavi                            - grbav, povijen

puntati, punta                    - buniti, uzbunjivati

rastepsti, rastepeu             - rasuti

rezgrijati, rezgrijaju           - razgrtati, razgrću

robača                             - košulja

robavo                             - naborano

ropček                             - rupčić, maramica

rudlave lasi                       - kovrčava kosa

sam                                - samo

seča, sečom                     - šikara, živica - živicom

senja                              - snovi, san

seposut                           - svuda

siliiti dimo                         - spremati se kući

silje                                - žito, klasje

skozna                             - živahna, čila, svježa

skradja                            - krajnja, posljednja

skurjen                            - spržen, pokunjen

smicati se                        - militi

snoboki                            - prosidba djevojke

srajeni                             - pohranjeni

sovoj                              - kvrga u drvu

spehjeni                           - izbušeni

spinjati se                        - uspinjati se

spirati                              - ispirati

spitek                              - ispijen, istrošen čovjek

sprhjeno                          - istrunulo

srešom venodi                  - injem hladi

stegjeni                           - naglašeno uspravan

steklo, stekli                     - bijesno, bijesni

ščvrkjeni                          - smežurani, skvrčeni

škornje                            - vrsta čizama

škrlaček                           - šeširić                 

šmajhlati se                      - maziti se, dodvoravati se

štečiti                              - vapiti za nečim

šteri, štera, štero              - koji, koja, koje

šteti                                - htjeti (ali i čitati)

štriglavka                         - uholoža

štrikanci                           - oveće pletene marame

štumblek                          - vrsta glinenog ćupa

taborom prešturkano         - ratom izrešetano

tenja                               - sjena

točer                               - lijevak

trček                               - panj

trkjeni                             - udaren, neprirodan

vabiti                               - mamiti, privlačiti

vanjkuš                           - jastuk

vdilen                              - uzduž, ravno

veha                               - grana

vejč                                - više

verš                                - stih

viža                                - arija, melodija

vleznuti                            - stati u nešto, ući

vnogi                               - mnogi

vnogič                             - mnogo puta

vozlati                             - uzlati, praviti čvor

voža                               - uže

vpirati se                         - upirati se u nešto

vračtvo                            - lijek

vrčak                              - mali vrt, okućnica

vre                                 - već

vrljuženje                        - žuborenje, igra zvukova

vsehnuti                           - usahnuti, nestajati

vuho                               - uho

vusna                              - usna

vuš                                 - uš

za ron nikšu                     - baš za nikakvu

zadjič                              - zadnji put

zagiftano                         - otrovano

zagod                              - rano, prije vremena

zahrkavati se                    - režati

zakajeni                           - zadimljeni

zakomrano                       - naoblačeno, sumorno

zamru                             - zamro

zaphati                            - zapuniti nečim

zapičiti                             - zabosti

zatepati                           - upropastiti, izgubiti

zatrti                               - satrti, uništiti

zavetje                            - zavjetrina

zavugjeni                         - uvinuti

zažara                             - užareno nebo, odsjaj

  vatre

zbantuvani                       - uznemireni

zbincavati se                     - poskakivati u trku

zbobotneti                        - struliti 

zbrano seme                    - odabrano, izabrano

  sjeme

zdošlo                             - isluženo, iskorišteno

zdulci                              - dio ženske odjeće

zgledi                              - izgleda

ziti                                  - sresti, (izaći)

zleteti                              - izletjeti

zlevati, zlevle                    - izlijevati, izlijeva

zniknuti, znikla                  - osvanuti, pojaviti se

                                        osvanula, pojavila

zornica                            - rana misa

zrje                                - zrnje

zvir, zvira                        - izvor, izvire

zviranjek                         - izvor

žejen                              - žedan

ženem                             - gonim

žganica                            - rakija

žgeče                              - ono koje peče

žija                                 - konjska griva ili rep

                                        ispleteni u vrpcu

žlemi                               - žlijezde, tetive

žrmljati                            - drobiti, mljeti